Bg. 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
Pažodinys
pārtha — o Pṛthos sūnau; sā — toks; dhṛtiḥ — ryžtas; yayā — kuriuo; avyabhicāriṇyā — nepajudinamu; dhṛtyā — ryžtu; yogena — per minties sutelktumą; dhārayate — žmogus palaiko; manaḥ — proto; prāṇa — gyvybinės jėgos; indriya — [ir] juslių; kriyāḥ — veiklą; sāttvikī — [yra] sāttviškas.
Vertimas
Nepajudinamas ryžtas, kuriuo žmogus per minties sutelktumą palaiko proto, gyvybinės jėgos ir juslių veiklą, o Arjuna, yra sāttviškas.