Bg. 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
yayā tu dharma-kāmārthān dhṛtyā dhārayate ’rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Pažodinys
tu — bet; pārtha — o Pṛthos sūnau; arjuna — Arjuna; sā — toks; dhṛtiḥ — ryžtas; yayā — kuriuo; dhṛtyā — ryžtu; phala-ākāṅkṣī — veiksmo vaisių trokštantis; dhārayate — žmogus tvirtai laikosi; dharma — pareigos; kāma — žemiškų malonumų; arthān — [ir] turto; prasaṅgena — dėl prisirišimo; rājasī — [yra] rājasiškas.
Vertimas
Bet ryžtas, sutelktas į pareigą (dharma), žemiškus malonumus ir turtus, atliekamas su stipriu prisirišimu ir veiksmo vaisių troškimu, o Pṛthos sūnau Arjuna, yra rājasiškas.