Bg. 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ viṣādaṁ madam eva ca
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Pažodinys
sā — tas; dhṛtiḥ — ryžtas; yayā — kuriuo; durmedhā — neturintis supratimo žmogus; na vimuñcati — negali įveikti; svapnam — miego; bhayam — baimės; śokam — sielvarto; viṣādam — slogių minčių; eva ca — ir; madam — puikybės; tāmasī — [yra] tāmasiškas; pārtha — o Pṛthos sūnau.
Vertimas
Ryžtas, kuris nepadeda supratimo stokojančiam žmogui įveikti miego, baimės, sielvarto, slogių minčių ir puikybės, o Pārtha, yra tāmasiškas.