Bg. 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
viṣayendriya-saṁyogād yat tad agre ’mṛtopamam
pariṇāme viṣam iva tat sukhaṁ rājasaṁ smṛtam
pariṇāme viṣam iva tat sukhaṁ rājasaṁ smṛtam
Pažodinys
tat — ta [laimė]; yat — kuri; saṁyogāt — [randasi] iš sąlyčio; indriya — juslių; viṣaya — [ir] juslių objektų; amṛta-upamam — [ir kuri yra] tarytum nektaras; agre — iš pradžių; viṣam iva — [bet] lyg nuodai; pariṇāme — galiausiai; tat — tokia; sukham — laimė; smṛtam — laikoma; rājasam — rājasiška.
Vertimas
Laimė, kuri atsiranda dėl juslių ir jų objektų sąlyčio, kuri yra tarytum nektaras pradžioje, bet ilgainiui virsta nuodais, sakoma, yra rājasiška.