Bg. 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat
yajño dānaṁ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām
yajño dānaṁ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām
Pažodinys
yajña — aukų atnašavimo; dāna — labdaros; tapaḥ — [ir] askezės; karma — veiksmai; na tyājyam — neatsisakytini; tat — [visi] jie; kāryam eva — turi būti atliekami; yajñaḥ — [kadangi] aukų atnašavimas; dānam — labdara; ca — ir; tapaḥ — askezė; eva — tikrai; manīṣiṇām — [yra] išmintingųjų; pāvanāni — skaidrintojai.
Vertimas
Aukų atnašavimo, labdaros ir askezės veiksmų negalima atsisakyti. Jų imtis būtina, nes aukų atnašavimas, labdara ir askezė nuskaidrina net išmintinguosius.