Bg. 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
na tad asti pṛthivyāṁ vā divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
Pažodinys
na asti — nėra; tat — tokiõs; sattvam — gyvõsios būtybės ar fenomenalieji objektai; pṛthivyām — [ar] Žemėje; vā — ar; divi — dangiškoje sferoje; vā — ar; punaḥ — juolab; deveṣu — tarp devų; yat — kuris; syāt — yra; muktam — laisvas; ebhiḥ — nuo šių; tribhiḥ — trijų; guṇaiḥ — guṇų; prakṛti-jaiḥ — gimusių iš materialiosios pradmė˜s.
Vertimas
Nėra tokios būtybės ar fenomenalaus objekto nei Žemėje, nei dangaus sferoje ar net tarp devų, kurių neveiktų šios trys materijos pagimdytos guṇos.