Bg. 18.44
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma śūdrasyāpi svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma śūdrasyāpi svabhāva-jam
Pažodinys
kṛṣi — ūkininkavimas; go — karvių; rakṣya — globa; vāṇijyam — verslas ir prekyba; vaiśya-karma — [yra] vaiśyų pareigos; svabhāva-jam — kylančios iš jų įgytos prigimties; api — o; śūdrasya — śūdrų; karma — pareiga; svabhāva-jam — kylanti iš jų įgytos prigimties; ātmakam — [yra]; paricaryā — tarnystė [kitiems].
Vertimas
Ūkininkavimas, rūpinimasis karvėmis ir prekyba – tai vaiśyų pareigos, kylančios iš įgytosios prigimties, o śūdrams pagal įgytąją prigimtį skirta tarnauti kitiems.