Bg. 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ yena sarvam idaṁ tatam
sva-karmaṇā tam abhyarcya siddhiṁ vindati mānavaḥ
sva-karmaṇā tam abhyarcya siddhiṁ vindati mānavaḥ
Pažodinys
mānavaḥ — žmogus; vindati — pasiekia; siddhim — tobulumą; abhyarcya — garbindamas; tam — Jį [t. y. Dievą]; yataḥ — iš kurio; pravṛttiḥ — [randasi] veiksmas; bhūtānām — visų būtybių; yena — [ir] kurio; idam — šis; sarvam — visas [kosminis pasaulis]; tatam — persmelktas; sva-karmaṇā — vykdydamas savo paties pareigas.
Vertimas
Tobulumą žmogus pasiekia darydamas tai, ką jam liepia pareiga, ir taip garbindamas Dievą, kuris duoda pradžią visų būtybių veiksmams ir kuris persmelkia visą kosminį pasaulį.