Bg. 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
saha-jaṁ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ
Pažodinys
kaunteya — o Kuntī sūnau; karma — pareigõs; saha-jam — kilusios iš savo paties prigimties; sa-doṣam api — net jei ji su trūkumais; na tyajet — atsisakyti nevalia; hi — nes; sarva-ārambhāḥ — visi darbai; āvṛtāḥ — užgožti; doṣeṇa — ydų; iva — kaip; agniḥ — ugnis; dhūmena — [aptraukta] dūmų.
Vertimas
O Kuntī sūnau, iš prigimties kylančios pareigõs atsisakyti nevalia net vykdant ją su trūkumais, nes juk nėra veiksmo be trūkumų, kaip nėra ugnies be dūmų.