Bg. 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां सन्न्यासेनाधिगच्छति ॥
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां सन्न्यासेनाधिगच्छति ॥
asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛhaḥ
naiṣkarmya-siddhiṁ paramāṁ sannyāsenādhigacchati
naiṣkarmya-siddhiṁ paramāṁ sannyāsenādhigacchati
Pažodinys
asakta-buddhiḥ — kieno intelektas neprisirišęs; sarvatra — prie nieko; jita-ātmā — kieno protas suvaldytas; vigata-spṛhaḥ — [ir] kas neturi troškimų; sannyāsena — [tas] atsižadėjimu; adhigacchati — pasiekia; paramām — aukščiausią; naiṣkarmya-siddhim — laisvės nuo pasekmes sukuriančio veiksmo būvį.
Vertimas
Kieno intelektas prie nieko neprisirišęs, o protas suvaldytas, kas netrokšta juslinių malonumų, tas [veiksmo vaisių] atsižadėjimu pasiekia aukščiausią laisvę – laisvę nuo pasekmes sukuriančio veiksmo.