Bg. 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
etāny api tu karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā phalāni ca
kartavyānīti me pārtha niścitaṁ matam uttamam
kartavyānīti me pārtha niścitaṁ matam uttamam
Pažodinys
pārtha — o Pṛthos sūnau; etāni api — net šie; karmāṇi — veiksmai; tu — vis dėlto; kartavyāni — turėtų būti atliekami; tyaktvā — atmetant; saṅgam — prisirišimą [prie veikiančiojo savimonės]; ca — ir; phalāni — rezultatų [lūkesčius]; iti — tai; me — [yra] Mano; niścitam — galutinė; uttamam — [ir] aukščiausia; matam — nuomonė.
Vertimas
Vis dėlto, o Pārtha, net ir šiuos [tris] veiksmus reikėtų atlikti be prisirišimo [prie veikiančiojo savimonės] ar veiksmo vaisių troškimo. Tai Mano galutinė ir aukščiausia nuomonė.