Bg. 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati
samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām
samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām
Pažodinys
brahma-bhūtaḥ — suvokęs Brahmaną; prasanna-ātmā — [ir] patyręs vidinę ramybę; na śocati — žmogus nesielvartauja; na kāṅkṣati — ir nieko netrokšta; samaḥ — vienodas; sarveṣu — visoms; bhūteṣu — gyvosioms būtybėms; labhate — pasiekia; parām — aukščiausią; mat-bhaktim — atsidavimą Man.
Vertimas
Suvokęs Brahmaną ir patyręs vidinę ramybę, žmogus dėl nieko nesielvartauja ir nieko netrokšta. Vienodas visoms būtybėms, jis pasiekia aukščiausią atsidavimą Man.