Bg. 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ
tato māṁ tattvato jñātvā viśate tad-anantaram
tato māṁ tattvato jñātvā viśate tad-anantaram
Pažodinys
bhaktyā — per šį aukščiausią atsidavimą; abhijānāti — žmogus visiškai įsisąmonina; mām — Mane; tattvataḥ — iš tiesų; yāvān — kokios yra Mano šlovės ribos; ca — ir; yaḥ — kas [Savo gelmine prigimtimi]; asmi — esmi; tat-anantaram — tada; jñātvā — pažinęs; mām — Mane; tattvataḥ — iš tiesų; tataḥ — per tai [t. y. per tokį atsidavimą]; viśate — žmogus įžengia [į Mane].
Vertimas
Aukščiausias atsidavimas leidžia žmogui patirti visą tiesą apie Mane, suvokti neišmatuojamą Mano didybę ir Mano pamatinę prigimtį, o taip Mane pažinęs, jis įžengia į Mane [pasiekia sāyujyos išsivadavimą*].
Pastabos
* Sāyujya – viena iš penkių išsivadavimo rūšių, visiško susitapatinimo su Absoliutu būvis.