Bg. 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
yad ahaṅkāram āśritya na yotsya iti manyase
mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṁ niyokṣyati
mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṁ niyokṣyati
Pažodinys
āśritya — pasidavęs; yad — kuriam; ahaṅkāram — dėl užsisklendimo ego; manyase — tu manai; na yotsye iti — „aš nesikausiu“; eṣaḥ — šis; vyavasāyaḥ — apsisprendimas; te — tavo; mithyā — nieko vertas; prakṛtiḥ — [nes] materiali prigimtis; niyokṣyati — vis tiek privers; tvām — tave [kautis].
Vertimas
Užsisklendęs savajame ego, tu svarstai sudėti ginklus, bet šis tavo apsisprendimas nieko vertas, nes prigimtis vis tiek privers tave kovoti.