Bg. 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
svabhāva-jena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā
kartuṁ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśo ’pi tat
kartuṁ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśo ’pi tat
Pažodinys
kaunteya — o Kuntī sūnau; yat — ko; mohāt — iš nesupratimo; na icchasi — nenori; kartum — daryti; tat — tai; kariṣyasi — darysi; avaśaḥ — prieš savo paties valią; api — vis tiek; nibaddhaḥ — būdamas supančiotas; svena — savo; karmaṇā — veiksmų; svabhāva-jena — pagimdytų įgytosios prigimties.
Vertimas
O Kuntī sūnau, tu vis tiek, prieš savo paties valią, padarysi tai, ko dabar iš nesupratimo daryti nenori, nes esi supančiotas savo veiksmų, kuriuos tau yra nulėmusi tavoji prigimtis.