Bg. 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
Pažodinys
arjuna — o Arjuna; īśvaraḥ — aukščiausiasis imanentinis „Aš“; tiṣṭhati — glūdi; sarva-bhūtānām — visų gyvųjų būtybių; hṛt-deśe — širdyse; māyayā — pasitelkęs išorinę galią; bhrāmayan — Jis verčia judėti; sarva-bhūtāni — visas gyvąsias būtybes; ārūḍhāni — [tarsi] jos riedėtų; yantra — [kūno] mašinoje.
Vertimas
O Arjuna, aukščiausiasis imanentinis „Aš“ (īśvara) glūdi visų būtybių širdyse ir, pasitelkęs Savo išorinę galią, verčia jas judėti [kūrimo, tvermės ir naikinimo ratu], tarsi jos riedėtų kūno mašinoje.