Bg. 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
idaṁ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana
na cāśuśrūṣave vācyaṁ na ca māṁ yo ’bhyasūyati
na cāśuśrūṣave vācyaṁ na ca māṁ yo ’bhyasūyati
Pažodinys
idam — šios [slaptingos žinios]; na vācyam — negali būti atvertos; te — tavim; kadācana — kada nors; na — nei; atapaskāya — žmogui, kuris nėra pasiruošęs dvasinei praktikai; na — nei; abhaktāya — tam, kuris neturi bhakti; na — nei; ca — taip pat; aśuśrūṣave — tam, kuris neturi nuoširdaus noro pažinti; ca — ir; yaḥ — [ne tam] kuris; abhyasūyati — jaučia priešiškumą; mām — Man.
Vertimas
Šių slaptingų žinių nieku gyvu neturėtum atskleisti žmogui, nepasirengusiam dvasinei praktikai, tam, kurio širdy nėra bhakti, tam, kuris neturi nuoširdaus noro pažinti, ir tam, kuris yra priešiškas Man.