Bg. 18.73
अर्जुन उवाच
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
arjuna uvāca
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvat-prasādān mayācyuta
sthito ’smi gata-sandehaḥ kariṣye vacanaṁ tava
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvat-prasādān mayācyuta
sthito ’smi gata-sandehaḥ kariṣye vacanaṁ tava
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; acyuta — neklystantysis; tvat-prasādāt — Tavo malone; mohaḥ — [mano] iliuzija; naṣṭaḥ — sunaikinta; smṛtiḥ — atmintis [apie savo tikrąją prigimtį]; labdhā — sugrįžo; mayā — man; asmi sthitaḥ — aš stoviu [pasiruošęs kautis]; sandehaḥ — [mano] abejonė [dėl adharmos]; gata — išsklaidyta; kariṣye — vykdysiu; tava — Tavo; vacanam — priesakus.
Vertimas
Arjuna tarė: O Acyuta (neklystantysis), Tavo malone mano iliuzijos išsisklaidė. Man sugrįžo atmintis [apie mano tikrąją prigimtį], mano abejonės [dėl adharmos] išnyko ir Aš pasirengęs kautis. Darysiu, kaip sakai.