Bg. 18.74
सञ्जय उवाच
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
sañjaya uvāca
ity ahaṁ vāsudevasya
pārthasya ca mahātmanaḥ
saṁvādam imam aśrauṣam
adbhutaṁ roma-harṣaṇam
ity ahaṁ vāsudevasya
pārthasya ca mahātmanaḥ
saṁvādam imam aśrauṣam
adbhutaṁ roma-harṣaṇam
Pažodinys
sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; iti — taip; imam — šį; adbhutam — nepaprastą; roma-harṣaṇam — [ir] jaudinantį; saṁvādam — pokalbį; mahā-ātmanaḥ — tarp didžių sielų; vāsudevasya — Śrī Kṛṣṇos; ca — ir; pārthasya — Arjunos; aham — aš; aśrauṣam — išgirdau.
Vertimas
Sañjaya tarė: Tokį girdėjau pokalbį tarp Śrī Kṛṣṇos, aukščiausiojo „Aš“, ir Arjunos, iškiliausiojo tarp žmonių, – nepaprastą ir jaudinantį.
Pastabos
* Tai bendras Śrī Kṛṣṇos (vāsudevasyos) ir Arjunos (pārthasya) epitetas. Kaip Śrī Kṛṣṇos epitetą, jį verčiame „aukščiausiasis Aš“, o kaip Arjunos – „iškiliausias tarp žmonių“.