Bg. 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
duḥkham ity eva yat karma kāya-kleśa-bhayāt tyajet
sa kṛtvā rājasaṁ tyāgaṁ naiva tyāga-phalaṁ labhet
sa kṛtvā rājasaṁ tyāgaṁ naiva tyāga-phalaṁ labhet
Pažodinys
tyajet — jei žmogus atmeta; yat — bet kokią; karma — pareigą; bhayāt — iš baimės; kāya — kūniškų; kleśa — nepatogumų; iti — [manydamas] taip; duḥkham eva — „tai gryna kančia“; saḥ — jis; kṛtvā — ėmęsis; tyāgam — tokio atsisakymo; rājasam — rājasiškos prigimties; na labhet eva — tikrai negaus; tyāga — [iš] atsižadėjimo; phalam — naudos.
Vertimas
Jei žmogus atsisako pareigos iš baimės patirti kūniškus nepatogumus, laikydamas pareigą kančia, jo atsižadėjimas yra rājasiškos prigimties ir naudos tikrai neduos.