Bg. 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
na tv evāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param
Pažodinys
tu — bet; na eva — taip nėra; jātu — [kad] kada nors; aham — Aš; na āsam — nebuvau; na — nei; tvam — tu; na — nei; ime — šie; jana-adhipāḥ — karaliai; na ca eva — [nebuvo] ir tikrai nėra taip; ataḥ param — kad ateityje; sarve vayam — visi mes; na bhaviṣyāmaḥ — nebūsime.
Vertimas
Niekada nebuvo taip, kad nebūtų Manęs ar tavęs, ar kurio iš šių karalių. Ir niekada nebus taip, kad mes liausimės buvę.