Bg. 2.14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
mātrā-sparśās tu kaunteya śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ
āgamāpāyino ’nityās tāṁs titikṣasva bhārata
āgamāpāyino ’nityās tāṁs titikṣasva bhārata
Pažodinys
kaunteya — o Kuntī sūnau; mātrā-sparśāḥ — juslių [ir jų objektų] sąlytis; tu — neabejotinai; dāḥ — sukelia; śīta — šalčio; uṣṇa — [ir] karščio; sukha — laimės; duḥkha — [ir] kančios [pojūčius]; anityāḥ — [jie yra] trumpalaikiai; āgama — ateinantys; apāyinaḥ — [ir] praeinantys; titikṣasva — [todėl] pakelk; tān — juos; bhārata — o Bharatos aini.
Vertimas
O Kuntī sūnau, juslių ir jų objektų sąlytis sukelia karščio ir šalčio, laimės ir kančios pojūčius. Šie pojūčiai trumpalaikiai, turi pradžią ir pabaigą, todėl nesileisk jų trikdomas, Bharatos aini.