Bg. 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
yaṁ hi na vyathayanty ete puruṣaṁ puruṣarṣabha
sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ so ’mṛtatvāya kalpate
sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ so ’mṛtatvāya kalpate
Pažodinys
dhīram — išmintingą; puruṣam — žmogų; sama — kuris vienodas; duḥkha — kančioje; sukham — [ir] džiaugsme; yam — kurio; ete — šie [jusliniai potyriai]; na — ne; vyathayanti — trikdo; puruṣa-ṛṣabha — o geriausias iš žmonių; saḥ — jis; hi — išties; kalpate — vertas; amṛtatvāya — nemirtingumo.
Vertimas
Išmintingasis, kurio šie jusliniai potyriai netrikdo, kuris džiaugsmą ir kančią pasitinka vienodai, o geriausias iš žmonių, tikrai nusipelno nemirtingumo.