Bg. 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ
ubhayor api dṛṣṭo ’ntas tv anayos tattva-darśibhiḥ
ubhayor api dṛṣṭo ’ntas tv anayos tattva-darśibhiḥ
Pažodinys
na vidyate — nėra; asataḥ — to, kas netikra; bhāvaḥ — buvimo; na vidyate — nėra; sataḥ — tikrovės; abhāvaḥ — nebuvimo; tu — išties; anayoḥ ubhayoḥ — abiejų šių [pradų]; antaḥ — išvada; api — neabejotinai; darśibhiḥ — reginčiųjų; tattva — tiesą; dṛṣṭaḥ — tiesiogiai patiriama.
Vertimas
Tai, kas netikra, neturi būties, o kas tikra – nepaliauja būti. Regintieji tiesą šių dviejų [pradų] esmę patiria tiesiogiai.