Bg. 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ
anāśino ’prameyasya tasmād yudhyasva bhārata
anāśino ’prameyasya tasmād yudhyasva bhārata
Pažodinys
uktāḥ — sakoma; ime — visi šie; dehāḥ — kūnai; antavantaḥ — turi pabaigą; śarīriṇaḥ — įkūnyto [„aš“]; nityasya — amžino; anāśinaḥ — nesunaikinamo; aprameyasya — [ir] neišmatuojamo; tasmāt — todėl; yudhyasva — kaukis; bhārata — o Bharatos aini.
Vertimas
Sakoma, kad visi šie kūnai turi pabaigą, bet įkūnytasis [„aš“] yra amžinas, nesunaikinamas, neišmatuojamas. Todėl kaukis, o Bharatos aini!