Bg. 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
ya enaṁ vetti hantāraṁ yaś cainaṁ manyate hatam
ubhau tau na vijānīto nāyaṁ hanti na hanyate
ubhau tau na vijānīto nāyaṁ hanti na hanyate
Pažodinys
na — ne; vijānītaḥ — žino; ubhau — abu; yaḥ — kas; vetti — laiko; enam — šį [„aš“]; hantāram — žudiku; ca — ir; yaḥ — kas; manyate — mãno; enam — šį [„aš“]; hatam — [esant] nužudytu; tau — jie; ayam — [nes] šis [„aš“]; na hanti — nei žudo; na hanyate — nei žūva.
Vertimas
Nežino nei tas, kuris esantį kūne [„aš“] laiko žudiku, nei tas, kuris jį laiko nužudytuoju, nes „aš“ nei žudo, nei pats žūva.