Bg. 2.20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
na jāyate mriyate vā kadācin nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ
ajo nityaḥ śāśvato ’yaṁ purāṇo na hanyate hanyamāne śarīre
ajo nityaḥ śāśvato ’yaṁ purāṇo na hanyate hanyamāne śarīre
Pažodinys
ayam — šis [„aš“]; na kadācit — nei kada; jāyate — gimsta; vā — ar; mriyate — miršta; bhūtvā vā — ar atsiradęs; na bhavitā — taps nesantis; bhūyaḥ — vėl; ayam — šis [„aš“]; ajaḥ — [yra] negimstantis; nityaḥ — amžinas; śāśvataḥ — nekintamas; purāṇaḥ — [ir] pirminis; na hanyate — [„aš“] nežūva; śarīre — kūnui; hanyamāne — žuvus.
Vertimas
„Aš“ negimsta ir nemiršta. Jis jau yra ir negali vėl atsirast ar nebūti. Jis – negimstantis, amžinas, nekintamas, pirminis. Jis nežūva, kai žūva kūnas.