Bg. 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
acchedyo ’yam adāhyo ’yam akledyo ’śoṣya eva ca
nityaḥ sarva-gataḥ sthāṇur acalo ’yaṁ sanātanaḥ
nityaḥ sarva-gataḥ sthāṇur acalo ’yaṁ sanātanaḥ
Pažodinys
ayam — šis [„aš“]; acchedyaḥ — neperkertamas; adāhyaḥ — nesudeginamas; ayam — šis [„aš“]; akledyaḥ — nepermerkiamas; ca — ir; eva — žinoma; aśoṣyaḥ — neišdžiovinamas; ayam — šis [„aš“]; nityaḥ — nesunaikinamas; sarva-gataḥ — visabūtis; sthāṇuḥ — nekintamas; acalaḥ — nejudamas; sanātanaḥ — amžinas.
Vertimas
Jo nesukaposi ir nesudeginsi, nesušlapinsi ir neišdžiovinsi. Jis – nesunaikinamas, visabūtis, nekintamas, nejudamas, amžinas.