Bg. 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
āścarya-vat paśyati kaścid enam
āścarya-vad vadati tathaiva cānyaḥ
āścarya-vac cainam anyaḥ śṛṇoti
śrutvāpy enaṁ veda na caiva kaścit
āścarya-vad vadati tathaiva cānyaḥ
āścarya-vac cainam anyaḥ śṛṇoti
śrutvāpy enaṁ veda na caiva kaścit
Pažodinys
kaścit — kažkas; paśyati — regi [t. y. laiko]; enam — šį [„aš“]; āścarya-vat — kaip įstabų; ca — ir; anyaḥ — kitas; tathā eva — taip pat; vadati — kalba apie jį; āścarya-vat — kaip įstabų; ca — o; anyaḥ — kitas; śṛṇoti — girdi; enam — apie šį [„aš“]; āścarya-vat — kaip įstabų; ca — o; kaścit — kažkas; śrutvā api — net išgirdęs; enam — apie [„aš“]; na veda eva — negali visai jo permanyti.
Vertimas
Vieni regi „aš“ kaip stebuklą, antri kalba apie jį kaip apie stebuklą, treti girdi kalbant apie jį kaip apie stebuklą, o dar kiti, net išgirdę apie „aš“, visai jo nesupranta.