Bg. 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
yadṛcchayā copapannaṁ svarga-dvāram apāvṛtam
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam
Pažodinys
pārtha — Pṛthos sūnau Arjuna; sukhinaḥ — laimingi; kṣatriyāḥ — [yra] kariai; labhante — kurie pelnė; yuddham — kovos [galimybę]; īdṛśam — tokią, kaip ši; upapannam — atsiradusią; yadṛcchayā — savaime [t. y. kaip likimo dovana]; ca — ir; apāvṛtam — [yra] atvėrusią; dvāram — vartus; svarga — į dangų.
Vertimas
O Arjuna, laimingi yra kṣatriyai, kuriems išpuola galimybė kautis tokiame kaip šis mūšyje. Tai likimo dovana, atverianti jiems dangaus vartus.