Bg. 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
bhayād raṇād uparataṁ maṁsyante tvāṁ mahā-rathāḥ
yeṣāṁ ca tvaṁ bahu-mato bhūtvā yāsyasi lāghavam
yeṣāṁ ca tvaṁ bahu-mato bhūtvā yāsyasi lāghavam
Pažodinys
mahā-rathāḥ — didieji kariai; maṁsyante — laikys; tvām — tave; uparatam — pasišalinusiu [t. y. pabėgusiu]; raṇāt — iš kovos lauko; bhayāt — iš baimės; ca — išties; yeṣām — kuriems; bhūtvā — buvai tapęs; bahu-mataḥ — labai gerbiamu; tvam — tu; yāsyasi — tapsi; lāghavam — niekingu.
Vertimas
Didieji kariai manys, kad sprukai iš mūšio lauko genamas baimės, ir kas anksčiau tave gerbė, ims žvelgti į tave su panieka.