Bg. 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
eṣā te ’bhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṁ śṛṇu
buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṁ prahāsyasi
buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṁ prahāsyasi
Pažodinys
pārtha — o Pṛthos sūnau; abhihitā — bylojau; te — tau; eṣā — šią; buddhiḥ — išmintį; sāṅkhye — kaip moko sāṅkhya-yoga; tu — dabar; śṛṇu — išgirsk; imām — ją; yoge — kaip moko joga (karma-yoga); yuktaḥ — apsiginklavęs; yayā buddhyā — šia išmintimi; prahāsyasi — sutraukysi; karma-bandham — karmos pančius.
Vertimas
O Pṛthos sūnau, atvėriau tau išmintį, kaip moko sāṅkhya-yoga [atsižadėjimo kelias, grindžiamas skirties tarp „aš“ ir kūno įžvalga]. Dabar paklausyk, kaip moko karma-yoga [Dievui skirto nesavanaudiško veiksmo kelias]. Apsiginklavęs šia išmintimi, sutraukysi karmos pančius.