Bg. 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
nehābhikrama-nāśo ’sti pratyavāyo na vidyate
sv-alpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt
sv-alpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt
Pažodinys
iha — šiame kelyje; na asti — nėra; abhikrama — padarytos pažangos; nāśaḥ — praradimo; na vidyate — kaip nėra ir; pratyavāyaḥ — priešingo rezultato; su-alpam api — net menkutė [pastanga]; asya dharmasya — [vykdant šią] dharmą; trāyate — apsaugo; mahataḥ bhayāt — nuo didžiosios baimės.
Vertimas
Kas pasiekta šiame [karma-yogos] kelyje, niekada nenueina veltui ir neišvirsta savo priešingybe. Net mažiausia pastanga vykdant šią dharmą apsaugo nuo didžiosios [besikartojančio gimimo ir mirties] baimės.