Bg. 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान् श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान्रुधिरप्रदिग्धान् ॥
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान्रुधिरप्रदिग्धान् ॥
gurūn ahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke
hatvārtha-kāmāṁs tu gurūn ihaiva
bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān
śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke
hatvārtha-kāmāṁs tu gurūn ihaiva
bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān
Pažodinys
śreyaḥ — geriau; iha loke — šiame pasaulyje; bhoktum — valgyti [t. y. gyventi]; bhaikṣyam api — prašant išmaldos; ahatvā — nežudant; hi — gi; gurūn — [šių] garbingų; mahā-anubhāvān — [ir] išmintingų vyrų; tu — antraip; bhogān — malonumą teikiantys dalykai; artha — [tokie kaip] turtas; kāmān — [ir] geidžiami daiktai; bhuñjīya — kuriais gausime teisę naudotis; hatvā — nužudę; gurūn — savo garbius vyresniuosius; iha eva — šiame pasaulyje; pradigdhān — bus sutepti; rudhira — krauju.
Vertimas
Geriau šiame pasaulyje gyventi išmalda, nei atimti gyvybę šiems garbingiems ir išmintingiems vyrams. Juk turtai ir geidžiamos gėrybės, atiteksiančios mums nužudžius vyresniuosius, bus suteptos jų krauju.