Bg. 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kuru-nandana
bahu-śākhā hy anantāś ca buddhayo ’vyavasāyinām
bahu-śākhā hy anantāś ca buddhayo ’vyavasāyinām
Pažodinys
kuru-nandana — o Kuru aini; iha — čia [karma-yogos kelyje]; buddhiḥ — intelektas; vyavasāya-ātmikā — [yra] kupinas ryžto; ekā — sutelktas į vieną tikslą; hi — o; avyavasāyinām — neryžtingųjų; buddhayaḥ — intelektiniai siekiai; anantāḥ — [yra] nesuskaičiuojami; ca — ir; bahu-śākhāḥ — plačiai išsišakoję.
Vertimas
O Kuru aini, pasirinkusiųjų šį kelią intelektas kupinas ryžto, nes sutelktas į vieną tikslą, o ryžto stokojančiųjų intelektas turi aibes siekių, yra plačiai išsišakojęs.