Bg. 2.42-43
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ
kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām
kriyā-viśeṣa-bahulāṁ bhogaiśvarya-gatiṁ prati
Pažodinys
pārtha — o Pṛthos sūnau; avipaścitaḥ — nesupratingieji; veda-vāda-ratāḥ — prisirišę prie trumpalaikių Vedų tikslų; vādinaḥ iti — taip teigia; anyat na asti — „nėra nieko daugiau“; kāma-ātmānaḥ — pilni materialių troškimų; svarga-parāḥ — [ir] kurių tikslas yra pasiekti rojų; pravadanti — kartoja; yām imām — šiuos; puṣpitām — gražbylingus; vācam — žodžius; kriyā-viśeṣa — susijusius su tam tikromis apeigomis; bahulām — įvairiomis; prati — dėl; gatim — pasiekimo; bhoga — malonumų; aiśvarya — (ir) galios; janma-karma-phala-pradām — lemiančiomis atgimimą ir karmos ciklo pratęsimą.
Vertimas
O Arjuna, nesupratingieji, kurie yra prisirišę prie trumpalaikių Vedose nurodytų tikslų, kurie teigia, kad aukščiau tų tikslų Vedose nieko nėra, kurių širdis perpildyta materialių troškimų ir kurie svajoja patekti į rojų, kartoja gražbylingus Vedų žodžius apie apeigas, leidžiančias pelnyti malonumą ir galią, bet jos lemia atgimimą ir pratęsia karmos ciklą.