Bg. 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
trai-guṇya-viṣayā vedā nistrai-guṇyo bhavārjuna
nirdvandvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān
nirdvandvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān
Pažodinys
vedāḥ — Vedos; viṣayāḥ — kurių pagrindinė tema; trai-guṇya — tai, kas susiję su trimis guṇomis; arjuna — o Arjuna; bhava — būk; nistrai-guṇyaḥ — laisvas nuo trijų guṇų; nirdvandvaḥ — [iškilęs] virš dualizmo; niryoga-kṣemaḥ — [ir] netrokštantis įgyti ir išsaugoti; nitya-sattva-sthaḥ — įsitvirtinęs amžinatvėje; ātma-vān — [ir] savajame „aš“.
Vertimas
Vedos [daugiausia] dėmesio skiria trims guṇoms. O Arjuna, būk nepriklausomas nuo šio guṇų trejeto, iškilęs virš būties dualizmo, troškimo įgyti ir išsaugoti, susitelkęs į amžinatvę ir savąjį „aš“.