Bg. 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana
mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo ’stv akarmaṇi
mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo ’stv akarmaṇi
Pažodinys
te — tavo; adhikāraḥ — teisė; eva — tik; karmaṇi — į veiksmą; mā kadācana — [bet] niekada; phaleṣu — į [veiksmo] vaisius; mā — ne; bhūḥ — būk; karma-phala — veiksmo pasekmių; hetuḥ — priežastis; mā — ne; astu — tebūna; te — tavo; saṅgaḥ — prisirišimas; akarmaṇi — prie neveikimo.
Vertimas
Tu turi teisę į veiksmą*, bet ne į veiksmo vaisius. Savo veiksmais nekurk pasekmių [taikydamasis į savarankiško veikiančiojo vaidmenį**],bet ir nepasiduok neveikimui.
Pastabos
* Tai reiškia, kad žmogus gali pasirinkti: veikti ar susilaikyti nuo veiksmo, bet, kalbant apie veiksmo rezultatus, pasirinkimo galimybės jis neturi.
** Prisirišimas prie rezultatų atsiranda, kai žmogus laiko save jų priežastimi ir nori juos pasisavinti.