Bg. 2.49
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
dūreṇa hy avaraṁ karma buddhi-yogād dhanañjaya
buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ
buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ
Pažodinys
dhanam-jaya — o Arjuna; karma — savanaudiškas veiksmas; hi — išties; dūreṇa avaram — [yra] daug žemesnis; buddhi-yogāt — nei ši išminties joga; anviccha — ieškok; śaraṇam — atsparos; buddhau — šioje išmintyje; kṛpaṇāḥ — [yra] apgailėtini; phala-hetavaḥ — tie, kurie veikia dėl rezultato.
Vertimas
O Dhanañjaya, savanaudiškas veiksmas nė iš tolo neprilygsta išminties jogai [niṣkāma-karma-yogai]. Tegul ta išmintis būna tavo ramstis. Apgailėtini yra tie, kurie veikia dėl rezultato.