Bg. 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
buddhi-yukto jahātīha ubhe sukṛta-duṣkṛte
tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Pažodinys
buddhi-yuktaḥ — apdovanotas išmintimi [nedrumsčiamu protu]; jahāti — žmogus atsiriboja nuo; iha — šį gyvenimą; ubhe — tiek; sukṛta-duṣkṛte — doringų, tiek nuodėmingų darbų; tasmāt — todėl; yujyasva — siek; yogāya — jogos; yogaḥ — nedrumsčiamo proto joga; kauśalam — [yra] mokėjimas; karmasu — veikti.
Vertimas
Nedrumsčiamą protą turintis žmogus šį gyvenimą neatlieka nei doringų, nei nedoringų darbų. Todėl siek [niṣkāma-karma] jogos. Joga išlaikant proto nedrumsčiamumą – tai mokėjimas veikti*.
Pastabos
* Joga yra gebėjimas išlaikyti proto pusiausvyrą atliekant pareigas. Tai nesavanaudiško veiksmo menas (niṣkāma-karma).