Bg. 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yān eva hatvā na jijīviṣāmas
te ’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yān eva hatvā na jijīviṣāmas
te ’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
Pažodinys
na ca vidmaḥ — nežinome; etat — to; katarat — kuris pasirinkimas; garīyaḥ — būtų geresnis; naḥ — mums; yat vā — ar; jayema — laimėti; yadi vā — ar; naḥ — mums; jayeyuḥ — [geriau] būti nugalėtiems; te — tie; dhārtarāṣṭrāḥ — Dhṛtarāṣṭros sūnūs; yān eva — kuriuos išties; hatvā — jei nužudytume; na jijīviṣāmaḥ — nenorėtume gyventi; avasthitāḥ — dabar stovi; pramukhe — tiesiai priešais mus.
Vertimas
Ir nežinia, kas mums geriau – nugalėti ar būti nugalėtiems, o Dhṛtarāṣṭros sūnūs, kuriuos nužudę prarastume norą gyventi, antai stovi išsirikiavę priešais.