Bg. 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
karma-jaṁ buddhi-yuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ
janma-bandha-vinirmuktāḥ padaṁ gacchanty anāmayam
janma-bandha-vinirmuktāḥ padaṁ gacchanty anāmayam
Pažodinys
hi — kadangi; manīṣiṇaḥ — išmintingieji; buddhi-yuktāḥ — turintys šią išmintį; tyaktvā — atsižadėję; phalam — vaisių; karma-jam — gimusių iš veiksmo; vinirmuktāḥ — yra išvaduojami; janma-bandha — [iš] gimimo gniaužtų; gacchanti — jie pasiekia; padam — būvį; anāmayam — be kančios.
Vertimas
Apsiginklavusieji šia išmintimi [niṣkāma-karma-yoga], atsisakę veiksmo subrandintų vaisių, nutraukia gimimų grandinę ir taip pasiekia kančios nebuvimą.