Bg. 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
yadā te moha-kalilaṁ buddhir vyatitariṣyati
tadā gantāsi nirvedaṁ śrotavyasya śrutasya ca
tadā gantāsi nirvedaṁ śrotavyasya śrutasya ca
Pažodinys
yadā — kai; te — tavo; buddhiḥ — intelektas; vyatitariṣyati — perbris; moha — klydimų; kalilam — klampynę; tadā — tada; gantā asi — pasieksi; nirvedam — abejingumą; śrutasya — tam, ką girdėjai; ca — ir; śrotavyasya — ką išgirsi [Vedose aptartiems laikiniems malonumams].
Vertimas
Kai tavo intelektas išbris iš klydimų klampynės, tu tapsi abejingas tam, ką jau girdėjai ir ką dar išgirsi [Vedų aprašomiems laikiniems malonumams].