Bg. 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
śruti-vipratipannā te yadā sthāsyati niścalā
samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
Pažodinys
yadā — kai; te — tavo; buddhiḥ — intelektas; vipratipannā — suglumintas; śruti — šventraščių ir pasauliečių nuomonių; niścalā — [taps] nebesvyruojantis; acalā sthāsyati — išliks neblaškomai susitelkęs; samādhau — samādhyje, arba transkognityvinėje [Parameśvaros] suvoktyje; tadā — tada; avāpsyasi — pasieksi; yogam — jogos būvį.
Vertimas
Kai tavo intelekto nebeglumins prieštaringi šventraščių ir paprastų mirtingųjų žodžiai, kai tavo intelektas nebesvyruos ir bus neblaškomai susitelkęs transkognityvinėje [Parameśvaros] suvoktyje*, tada tu pasieksi jogos būvį.
Pastabos
* Proto būsena, kai protas neblaškomai sutelktas ir visiškai panardintas į vieną objektą.