Bg. 2.54
अर्जुन उवाच
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥
arjuna uvāca
sthita-prajñasya kā bhāṣā samādhi-sthasya keśava
sthita-dhīḥ kiṁ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim
sthita-prajñasya kā bhāṣā samādhi-sthasya keśava
sthita-dhīḥ kiṁ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna paklausė; keśava — o Kṛṣṇa; kā — koks; bhāṣā — apibūdinimas [t. y. požymiai]; sthita-prajñasya — kurio išmintis tvari; samādhi-sthasya — [ir] kuris giliai nugrimzdęs į samādhį ar pasiekęs transkognityvinę suvoktį; kim — kaip; sthita-dhīḥ — žmogus, kurio intelektas yra nesudrumsčiamas; prabhāṣeta — kalba; kim — kaip; āsīta — sėdi; kim — kaip; vrajeta — vaikšto.
Vertimas
Arjuna paklausė: O Keśava, kaip atpažinti [Dievą patyrusį] žmogų, kurio išmintis tvari, kuris paniro į neblaškomą transkognityvinę suvoktį? Kaip tvaraus intelekto žmogus kalba, kaip sėdi, kaip vaikšto?