Bg. 2.55
श्रीभगवानुवाच
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
śrī-bhagavān uvāca
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha mano-gatān
ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthita-prajñas tadocyate
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha mano-gatān
ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthita-prajñas tadocyate
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; pārtha — o Pṛthos sūnau; yadā — kai; prajahāti — visiškai atmeta; sarvān — visus; manaḥ-gatān — kilusius iš proto; kāmān — troškimus; tuṣṭaḥ — [ir] patiria pasitenkinimą; ātmani eva — vien tik savyje; ātmanā — iš savojo „aš“ [kuriam būdinga iš vidaus sklindanti palaima]; tadā — tada; ucyate — sakoma; sthita-prajñaḥ — yra tvarios išminties.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: O Pārtha, kas atsiribojo nuo proto gimdomų geidulių, kas atrado pasitenkinimą viduje ir semiasi džiaugsmo savajame „aš“, tvari, sakoma, to išmintis.