Bg. 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
yadā saṁharate cāyaṁ kūrmo ’ṅgānīva sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Pažodinys
yadā ca — ir kai; ayam — jis [išminčius]; sarvaśaḥ — visiškai; saṁharate — atitraukia; indriyāṇi — [savo] jusles; indriya-arthebhyaḥ — nuo juslių objektų; aṅgāni iva — kaip galūnes [įtraukęs]; kūrmaḥ — vėžlys; tasya — jo; prajñā — išmintis; pratiṣṭhitā — tampa nepajudinama.
Vertimas
Kas visiškai atitraukia jusles nuo juslių objektų, kaip vėžlys įtraukia galūnes į kiautą, to išmintis tvari.