Bg. 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ
rasa-varjaṁ raso ’py asya paraṁ dṛṣṭvā nivartate
rasa-varjaṁ raso ’py asya paraṁ dṛṣṭvā nivartate
Pažodinys
nirāhārasya — praktikuojančią susilaikymą; dehinaḥ — įkūnytąją būtybę; viṣayāḥ — juslių objektai; vinivartante — palieka; rasa-varjam — bet ne prisirišimas [prie jų]; dṛṣṭvā — [tačiau] pamačius ar patyrus; param — Aukščiausiąjį [t. y. Bhagavāną]; asya — jo; nivartate — išnyksta; rasaḥ api — net šis prisirišimas.
Vertimas
Susilaikymą praktikuojanti įkūnytoji būtybė, nors ir atsiriboja nuo juslių objektų, potraukį jiems tebejaučia, tačiau betarpiškai patyrus Aukščiausiąjį [t. y. Bhagavāną] išnyksta ir potraukis.