Bg. 2.61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
tāni sarvāṇi saṁyamya yukta āsīta mat-paraḥ
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Pažodinys
yuktaḥ — jogas, kuris [per atsidavimą] pasiekė jungtį su Manimi; mat-paraḥ — [ir] kurio vienintelis tikslas esu Aš; āsīta — turėtų sėdėti; saṁyamya — suvaldęs; sarvāṇi — visas; tāni — tas [jusles]; tasya — to; yasya — kurio; indriyāṇi — juslės; vaśe — yra suvaldytos; hi — neabejotinai; prajñā — išmintis; pratiṣṭhitā — yra tvari.
Vertimas
Jogas, kuris [per atsidavimą] pasiekė jungtį su Manimi ir kurio vienintelis tikslas esu Aš, turi sėdėti [jogos poza] suvaldęs jusles. Jusles suvaldžiusio žmogaus išmintis išties tvari.