Bg. 2.62
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥
dhyāyato viṣayān puṁsaḥ saṅgas teṣūpajāyate
saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho ’bhijāyate
saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho ’bhijāyate
Pažodinys
puṁsaḥ — žmogaus; dhyāyataḥ — be perstojo galvojančio [apie]; viṣayān — juslių objektus; saṅgaḥ — prisirišimas; teṣu — jiems; upajāyate — auga; saṅgāt — iš prisirišimo; sañjāyate — randasi; kāmaḥ — troškimas; kāmāt — [o] iš troškimo; abhijāyate — randasi; krodhaḥ — pyktis.
Vertimas
Be perstojo galvojant apie juslių objektus, atsiranda prisirišimas prie jų. Prisirišimas gimdo troškimą, o [neišpildytas] troškimas – pyktį.